Yes I'm still here

Wow, I've neglected my blog for nearly two months now. I've been quite busy with work, a trip to Las Vegas and a new project. My coworker and I have started a gaming blog on one of the website we manage: CHOM's Girls on Game. We do reviews, tease new games and even interview people in the industry. I admit, the gaming blog took me away from this one but I will be posting again soon. I'm working on a new illustration and I plan on scanning each step of the process. But first, my eyes need to fully heal. From what you say? From my life-changing laser eye surgery! Today, I woke up and I could see. I took a shower and I could see. I bought my first pair of sunglasses in 20 years. It's amazing how yesterday, I couldn't see anything without my glasses on and today, I can't see anything with my glasses on. So yeah, check out the new blog if you like gaming and come back soon for some more ink illustration goodness!

No glasses! Sans lunettes!

Wow, j'ai laissé tombé ce blogue aux oubliettes. J'ai été très occupée avec ma job, un voyage à Las Vegas et un nouveau projet. Ma collègue et moi avons lancé un nouveau blogue sur un des sites que nous administrons: CHOM's Girls on Games. Nous faisons des critiques de jeux vidéos, annonçons les nouveautés et faisons même des entrevues avec des gens du milieu. Le blogue est en anglais seulement étant donné que c'est pour une station de radio anglophone. J'admets que mon attention a été redirigée vers le nouveau blogue aux dépens de celui-ci mais je prépare de nouveaux billets dont un pour une nouvelle illustration. Je vais même numériser chaque étape du processus. Mais d'abord et avant tout, mes yeux doivent effectuer une guérison complète. Pourquoi une guérison? Parce que j'ai finalement eu une chirurgie au laser pour corriger ma vue! C'est fou comment hier, ma vue était complètement embrouillée sans mes lunettes et, qu'aujourd'hui, elle est complètement embrouillée quand je les porte! Bref, jetez un coup d'oeil au nouveau blogue si les jeux vidéos vous intéressent et revenez bientôt pour de nouvelles illustrations!

Paris

I'm back from my trip to Paris. It was quite the artistic pilgrimage. We went to the Louvre twice, to Orsay thrice and once to Orangerie and Eugène-Delacroix. Being a junkie for all things medieval, we also went to Cluny and visited Notre-Dame on four occasions: for the Cathedral itself, for the movie they project in the nave at night, for the archeological crypt and to climb the towers (I did that one by myself as my mom is not great with stairs). We bought a four day museum pass and milked it. We paid 50€ each for our pass and would've paid roughly 80€ each if we had bough each ticket individually. Below are some pictures. The rest are on my Google+ account so add me if you want to see them all.

Important Update: My mom wrote about our trip in detail on her new blog. (in French only for now)

---

Je suis de retour après mon pèlerinage artistique à Paris. Nous avons visité le Louvre à deux reprises, Orsay à trois reprises ainsi que le Musée de l'Orangerie et le Musée National d'Eugène-Delacroix. Adorant les trucs de l'époque médiévale, nous avons aussi visité le Musée National Médiéval et Thermes de Cluny et la Cathédrale Notre-Dame de Paris à quatre reprises: une fois pour la Cathédrale elle-même, une fois pour la crypte archéologique, une autre pour le film projeté le soir dans la nef et finalement, pour visiter les tours (j'y suis allée seule car ma mère n'aime pas trop les escaliers). Nous avons acheté la Museum Pass de 4 jours au prix de 50€ chaque. Ça a valu la peine car nous aurions déboursé au moins 80€ chacune en billets individuels. Voici quelques photos que j'ai prises pendant notre séjour. Elles sont toutes sur mon compte Google+ ; vous pouvez m'ajouter à vos cercles pour accéder à l'album.

Mise-à-jour importante : Ma mère raconte notre voyage en détails dans son nouveau blogue.

No multilingual support? Vraiment!

I've been shopping around for affordable integrated hosting/cms solutions for myself but also for future clients who would love to do their own webmastering. At work, we use Basestation which is a great solution for media companies (like the radio stations I work for) and would love to find something similar for smaller sites. Virb and Expression Engine are the first two contenders but were eliminated within a minute. I went to their support/FAQ/Wiki sections and typed "multilingual" in the search bar. Virb Support told this user to build one site per language and link between the two. Expression Engine support has this long-winded explanation of how to integrate PHP language arrays. The point of opting for these services is to avoid dealing with purchasing hosting and domains as well as the nightmares a simple Wordpress update can do to a custom site (like lost of plug-in support, specifically the one I use for multilingual support). As much as I love these guys and their product, I'm pretty sure Emmis Interactive has yet to face to conundrum of a client asking for multilingual solutions. (Hint: building a site twice is NOT a solution). Why is this so? Is it because they are American companies? Are there European or even Canadian companies that offer this kind of service and can accommodate a bilingual site? I have yet to find one.

And a word of advice to all you Virbs out there that might try to tackle this problem, don't offer automatic translations, just the option of adding the content in another language within the same page. I can tell you as a Canadian who's been bilingual for most of her life, there is nothing more insulting than reading content that is obviously the product of Google Translate. Be professional and hire a translator, I can recommend a few. Trust me, there will be a return on investment.

-----

Je recherche présentement pour un service intégré hébergement/CMS pour moi-même mais aussi pour de futurs clients qui voudraient entretenir leur site eux-mêmes. Au travail, j'utilise Basestation qui est super pour les sites médias (comme les stations de radio pour lesquelles je travaille) et j'aimerais bien retrouver ce genre de solutions mais à plus petite échelle. Virb et Expression Engine étaient premiers sur ma liste mais ils ont été éliminés en moins d'une minute. Comment? J'ai été dans leur section support/FAQ/Wiki et j'ai cherché pour le terme « multilingual ». L'équipe de support de Virb a dit à cet usager de faire son site en double et de créer des liens entre les deux versions. Expression Engine explique en long et en large comment utiliser des « arrays » en PHP pour y arriver. La raison principale pourquoi je considère utiliser ce genre de service intégrés est d'éviter les dommages que peuvent causer une simple mise à jour Wordpress (comme désactiver mon plug-in multilingue, par exemple).

Bien que j'aime cette compagnie et leur produit, même Emmis Interactive a eu à trouver des solutions multilingue pour un client.  (En passant, construire un site en double N'EST PAS une solution viable). Pourquoi est-ce ainsi? Est-ce que c'est parce que ce sont des compagnies Américaines? Y a-t-il des compagnies Européennes ou même Canadienne qui peuvent accommoder un site bilingue? Je tarde à en trouver une.

Un conseil aux compagnies style Virb qui voudraient offrir une vraie solution, n'ajoutez pas une fonction de traduction automatique, ajoutez seulement la possibilité d'intégrer le contenu en plusieurs langues sur une même page. Je peux vous assurer, qu'en tant que Canadienne bilingue, c'est très insultant d'avoir à lire quelquechose qui est évidemment le produit de Google Translate. Soyez professionnel et engagez un traducteur ou une traductrice. Je peux même vous en référez quelques uns! Faites-moi confiance, un bon traducteur vaut son pesant d'or.

Jazz Fest ads

Printed ads that were published in the Montreal Jazz Fest program.

Publicités imprimées dans le programme du Festival de jazz de Montréal.

vezinaphoto.ca

I've redesigned and rebuilt vezinaphoto.ca. Now I must tackle lanytranslation.com. Click "Read More" to see some before and after shots.

J'ai refait au complet vezinaphot.ca. Je dois maintenant m'attaquer à lanytranslation.com. Cliquez sur "Lire la suite" pour voir des captures d'écran démontrant le site avant et après la transformation.